Dogs da banda Pink Floyd
Provavelmente a música que mais ouvi na minha vida. Dogs, segunda música do disco Animals, da banda Pink Floyd, de 1977. Já postei por aqui há alguns anos. Mas taí de novo com letra e tradução. Viaje.
Parte 01
Parte 02
Dogs
You gotta be crazy,
You gotta have a real need
You gotta sleep on your toes,
And when you’re on the street
You gotta be able to pick out the easy meat
With your eyes closed
And then moving in silently,
Down wind and out of sight
You got to strike when the moment is right
Without thinking.
And after a while,
You can work on points for style
Like the club tie,
And a firm hand shake
A certain look in the eye,
And an easy smile
You have to be trusted
By the people that you lie to
So that when they turn their backs on you
You’ll get the chance to put the knife in.
You gotta keep one eye
Looking over your shoulder
You know it’s going to get harder,
And harder, and harder as you get older
Yeah, and in the end you’ll pack up and
Fly down south
Hide your head in the sand
Just another sad old man all alone
And dying of cancer.
And when you loose control,
You’ll reap the harvest you’ve sown
And as the fear grows,
The bad blood slows and turns to stone
And it’s too late to loose the weight
You used to need to throw around
So have a good drown,
As you go down all alone
Dragged down by the stone.
I gotta admit
That I’m a little bit confused
Sometimes it seems to me
As if I’m just being used
Gotta stay awake, and try and shake off
This creeping malaise
If I don’t stand my own ground,
How can I find my way out of this maze?
Deaf, dumb, and blind,
You just keep on pretending
That everyone’s expendable
And no-one has a real friend
And it seems to you the thing to do
Would be to isolate the winner
And everything’s done under the sun
But you believe at heart, everyone’s a killer.
Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personel
Who was fitted with colar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was found down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone
Who was dragged down by the stone
Cães
Você precisa ser louco,
Você precisa ter um motivo de verdade
Você precisa dormir sobre seus dedos do pé
E quando você estiver na rua
Precisa ser capaz de escolher a carne facilmente
Com os olhos fechados
E depois se movendo silenciosamente,
Contra o vento e escondido
Você tem que atacar no momento certo
Sem pensar.
E passado algum tempo
Você pode trabalhar em pontos da moda
Como o clube da gravata
E com um firme aperto de mão
Um certo olhar fixo nos olhos,
E um sorriso fácil
Você tem que passar confiança
Para as pessoas que você mente
Para que quando elas virarem as costas
Você tenha a chance de esfaqueá-las
Você precisa manter um olho
Sempre olhando por cima do seu ombro
Você sabe que ficará cada vez mais difícil,
E mais dificil e mais difícil conforme vai envelhecendo
É, e no fim arrumará as malas e
Voará para o sul
Esconda sua cabeça na areia
Apenas outro triste e velho homem sozinho
E morrendo de câncer.
E quando você perder o controle,
Você colherá o que tem plantado
E à medida que o medo cresce,
O sangue ruim pára de correr e endurece
E é tarde demais para largar o peso
Que você costumava jogar por aí
Então se afogue,
Enquanto você vai afundando sozinho
Arrastado para baixo da pedra.
Eu preciso admitir
Que estou um pouco confuso
As vezes me parece
Que estou sendo usado
Preciso ficar acordado, e tentar sacudir
Esse mal-estar rastejante
Se não estou pisando em meu próprio chão
Como poderei encontrar a saída deste labirinto?
Surdo, mudo e cego,
Você apenas continua fingindo
Que todos são dispensáveis
E ninguém teve um amigo de verdade
E parece que a solução
Seria isolar o vencedor
E tudo é feito sob o sol
E você acredita de coração, que todo mundo é um assassino.
Quem nasceu numa casa cheia de dor?
Quem foi treinado para não cuspir contra a ventoinha?
Quem foi ordenado pelo homem a o que fazer?
Quem foi quebrado por funcionários treinados?
Quem estava usando colarinhos e correntes?
Quem levou pancadas nas costas?
Quem andava fugindo da raia?
Quem era apenas um estranho em casa?
Quem foi triturado no fim?
Quem foi encontrado morto ao telefone?
Quem foi arrastado para baixo das pedras?
Quem foi arrastado para baixo das pedras?
Comentários recentes